Some Suggestions for the Persian Translation of Deduction/Induction/Abduction

Document Type : Original Research

Author
M. Azimi
Department of Islamic Philosophy and Theology, Faculty of Theology, University of Tehran, Tehran, Iran
10.58209/jpt.1.2.155
Abstract
'Deduction', 'Induction', and 'Abduction' are among important keywords in contemporary logical and philosophical texts with high frequency, which Iranian translators have translated to “Qias/Estentaj”, “Esteqra”, and “Farzierobayi”. In this article I will show that these translations have proposed with no respect to the context and produce some difficulties. After the description of the difficulties, I will propose some solutions which are based on etymology, context, and neglected capacities of Persian language. On the basis of the solutions, these three terms will be rendered to “Forubord”, “Andarbord”, and “Farabord”.

Keywords

  1. 1. ارسطو (1378). اُرگانون، ترجمۀ میرشمس‌الدین ادیب سلطانی، تهران: مؤسسۀ انتشارات نگاه.
    2. تیدمن، پل؛ و هاوارد کهین (1390). درآمدی نو به منطق نمادین: منطق جمله‌ها، ترجمۀ رضا اکبری، تهران: دانشگاه امام صادق (ع).
    3. جِفری، ریچارد (1366). قلمرو و مرزهای منطق صوری، ترجمۀ پرویز پیر، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
    4. کارناپ، رودلف (1385). فلسفه و نحو منطقی، ترجمۀ رضا مثمر، تهران: نشر مرکز.
    5. مصاحب، غلامحسین (1385). مدخل منطق صورت، تهران: انتشارات حکمت.
    6. موحد، ضیاء (1375). واژه‌نامۀ توصیفی منطق، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
    7. نبوی، لطف‌الله (1397). مبانی منطق و روش‌شناسی، تهران: دانشگاه تربیت مدرس.
    8. نصیری، منصور (1395). تبیین در فلسفۀ علم، تهران: دانشگاه تهران.
    9. --------- (1396). استنتاج بهترین تبیین: بررسی دیدگاه پیتر لیپتون، قم: پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی.
    10. هیلبرت، داوید؛ و ویلهلم آکرمان (1380). بنیادهای منطق نگریک، ترجمۀ میرشمس‌الدین ادیب سلطانی، تهران: مؤسسۀ انتشارات امیرکبیر.
    11. Alexander of Aphrodisias. On Aristotle’s Prior Analytics 1.1-7. Transl. by J. Barnes, S. Bobzein, K. Flannery, S.J., and K. Ierodiakonou. New York: Cornell University Press, 1991.
    12. Łukasiewicz, J. Aristotle’s Syllogistic from the Standpoint of the Modern Formal Logic. Oxford: Clarendon Press, 1957.
    13. Peirce, Charles S. (1931–58). Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Edited by Charles Hartshorne, Paul Weiss, and Arthur Burks. 8 vols. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Philosophical Thought
Volume 1, Issue 2 - Serial Number 2
Spring 2021
Pages 155-159